A manchete diz o seguinte:
"Maranhão Brilha em Meio a Escuridão no Brasil".
Somente os assinantes do jornal britânico, tem acesso à matéria.
Agora a pouco um dos nossos ilustres leitores, o juiz Marco Adriano, ficou satisfeito em ter uma boa leitura em pleno domingo, e contribuiu com a matéria, nos enviando a tradução.
Os erros são devido o tradutor digital.
Joe Leahy, em São Luis, Brasil
O Palácio dos Leões, que comanda São Luis, a capital era colonial do nordeste do estado do Maranhão do Brasil, a partir de uma falésia com vista para o mar, tem visto muitos invasores ir e vir em sua 400 anos de história. Mas nada parecido com seu último conquistador, governador Flávio Dino.
O Partido Comunista do Brasil político derrotado nas eleições do ano passado uma das mais longas dinastias políticas em execução na América Latina, a família Sarney. Com seus membros ocupando alguns do Brasil e mais poderosas posições políticas do Estado ao longo de cinco décadas, a família havia se tornado uma parte aparentemente inamovível da oligarquia tradicional do Brasil.
Mas agora, 10 meses em seu mandato de quatro anos, o Sr. Dino está enfrentando um desafio sem dúvida maior - como cumprir sua promessa eleitoral de levantar as fortunas de segundo mais pobre estado do Brasil, mesmo que o país sofre sua pior recessão desde a década de 1930.
"A situação fiscal [do estado] permanece estável e acreditamos que no próximo ano deve ser menos negativo para o Brasil", o Sr. Dino, um ex-juiz, diz o Financial Times na sala de reuniões do palácio, cujo ar-condicionado proporciona alívio do sol tropical . "Mas se a economia fica ainda pior, é quando pode haver um problema."
Com política nacional brasileira em turbulência, graças a paralisia política e da economia definido para afundar 3 por cento este ano, a vitória do Sr. Dino é uma ilustração do desejo de governança positivo e limpo entre os eleitores desencantados com a corrupção e serviços de má qualidade, dizem os analistas.
Como no Maranhão, coalizão governista do Brasil liderada pelo Partido dos Trabalhadores, ou PT, está enfrentando esgotamento político, após quase 13 anos no poder, atolados por um escândalo de corrupção na empresa gigante petrolífera estatal Petrobras. Os partidos de oposição, por sua vez, em vez de forjar novas idéias para apelar aos eleitores, estão sabotando um programa de austeridade muito necessária do governo para equilibrar o orçamento do Brasil e restaurar as condições para o crescimento.
"O Brasil está imerso em uma crise tridimensional - político, econômico e ético", escreveu o ex-governador do banco central Carlos Langoni, em um relatório, o Memo Brasil.
Em contraste com as políticas negativas a nível nacional, o Sr. Dino em sua campanha eleitoral no ano passado, procurou unir a oposição, definindo as diferenças de lado ideológicas - seu vice-governador é do PSDB pró-negócios - e conquistando os eleitores com um programa para combater a pobreza e estagnação econômica no estado. Ele também veio com uma visão atualizada da política de esquerda no Brasil - reconhecendo a importância do setor privado para gerar riqueza.
"Ele é pró-mercado", diz Ricardo Zimbrão Affonso de Paula, economista da Universidade Federal de.
Os obstáculos enfrenta o Sr. Dino são consideráveis, até porque a dinastia Sarney e seus aliados continuam entrincheirados.Eles controlam a principal estação de jornal e televisão. Estradas, pontes e cidades suportar o seu nome. Um museu no centro histórico de São Luis Unesco Patrimônio da Humanidade de fim de século 17 ostenta um busto gigante do patriarca da família José Sarney.
O pesadamente bigodudo de 85 anos de idade, foi governador do estado do Maranhão em 1966, presidente do Brasil em 1985, e até recentemente chefe do senado.Sua filha Roseana serviu quatro mandatos como governador do Maranhão, sua última final em 2014.
A família recusou a ser entrevistado, mas afirma ter atraído R $ 130 bilhões (US $ 34 bilhões) em investimento privado para o Estado, principalmente em projetos grandes de alumínio, petróleo, celulose e portuárias.Os críticos argumentam aposta as Sarney 'na grande indústria não aliviar a pobreza.Indicadores do Maranhão ONU de desenvolvimento humano (IDH) são o segundo pior no Brasil, abaixo das Filipinas e El Salvador em 2013.
Para combater isso, Sr. Dino disse que estava introduzindo programas como o "Mais IDH", trazendo suprimentos de água doce para 30 cidades menos desenvolvidas do Estado, bem como "Mais Asfalto", que irá selar estradas no interior. Há planos para construir sete hospitais regionais no próximo ano, 300 novas escolas, e recrutar policiais para combater um aumento de 330 por cento na taxa de homicídios.
Sr. Dino afirma que ele está pagando por isso e muito mais, eliminando a corrupção e excesso. Ele diz que uma economia de R $ 68 milhões nas despesas do palácio apenas cortando champanhe, caviar e lagostas em banquetes de estado e reduzir a segurança governamental pela metade.
Tais economias também são necessários para ajudar a compensar a recessão. A depreciação da moeda do Brasil, o real, em relação ao dólar aumentou os pagamentos do estado de sua dívida externa em 25 por cento em seis meses. Enquanto isso, as transferências do governo federal, que respondem por metade do orçamento do Maranhão caíram 30 por cento.
Apesar disso, o governo do estado em setembro recebeu um voto de confiança da Moody, a agência de classificação, que disse que a dívida líquida relativamente baixa do Maranhão à receita atual de 41 por cento, o deu "um amplo espaço" para lidar com o real de deslizamento.
Com exportações de commodities do Estado a abrandar ainda mais, as taxas de aprovação ainda elevados do Sr. Dino de 77 por cento permaneceram sob ameaça, disse Zimbrão do Maranhão universidade federal.
Mas os eleitores parecem dispostos a dar-lhe o benefício da dúvida, por enquanto.
"Eu votei para ele porque ele é novo", diz Maria Ferreira, uma empregada doméstica que implora pelo dinheiro do almoço perto do Palácio dos Leões. "Talvez ele possa fazer alguma coisa. Os Sarney não fez nada. "
Agora a pouco um dos nossos ilustres leitores, o juiz Marco Adriano, ficou satisfeito em ter uma boa leitura em pleno domingo, e contribuiu com a matéria, nos enviando a tradução.
Os erros são devido o tradutor digital.
Joe Leahy, em São Luis, Brasil
O Palácio dos Leões, que comanda São Luis, a capital era colonial do nordeste do estado do Maranhão do Brasil, a partir de uma falésia com vista para o mar, tem visto muitos invasores ir e vir em sua 400 anos de história. Mas nada parecido com seu último conquistador, governador Flávio Dino.
O Partido Comunista do Brasil político derrotado nas eleições do ano passado uma das mais longas dinastias políticas em execução na América Latina, a família Sarney. Com seus membros ocupando alguns do Brasil e mais poderosas posições políticas do Estado ao longo de cinco décadas, a família havia se tornado uma parte aparentemente inamovível da oligarquia tradicional do Brasil.
Mas agora, 10 meses em seu mandato de quatro anos, o Sr. Dino está enfrentando um desafio sem dúvida maior - como cumprir sua promessa eleitoral de levantar as fortunas de segundo mais pobre estado do Brasil, mesmo que o país sofre sua pior recessão desde a década de 1930.
"A situação fiscal [do estado] permanece estável e acreditamos que no próximo ano deve ser menos negativo para o Brasil", o Sr. Dino, um ex-juiz, diz o Financial Times na sala de reuniões do palácio, cujo ar-condicionado proporciona alívio do sol tropical . "Mas se a economia fica ainda pior, é quando pode haver um problema."
Com política nacional brasileira em turbulência, graças a paralisia política e da economia definido para afundar 3 por cento este ano, a vitória do Sr. Dino é uma ilustração do desejo de governança positivo e limpo entre os eleitores desencantados com a corrupção e serviços de má qualidade, dizem os analistas.
Como no Maranhão, coalizão governista do Brasil liderada pelo Partido dos Trabalhadores, ou PT, está enfrentando esgotamento político, após quase 13 anos no poder, atolados por um escândalo de corrupção na empresa gigante petrolífera estatal Petrobras. Os partidos de oposição, por sua vez, em vez de forjar novas idéias para apelar aos eleitores, estão sabotando um programa de austeridade muito necessária do governo para equilibrar o orçamento do Brasil e restaurar as condições para o crescimento.
"O Brasil está imerso em uma crise tridimensional - político, econômico e ético", escreveu o ex-governador do banco central Carlos Langoni, em um relatório, o Memo Brasil.
Em contraste com as políticas negativas a nível nacional, o Sr. Dino em sua campanha eleitoral no ano passado, procurou unir a oposição, definindo as diferenças de lado ideológicas - seu vice-governador é do PSDB pró-negócios - e conquistando os eleitores com um programa para combater a pobreza e estagnação econômica no estado. Ele também veio com uma visão atualizada da política de esquerda no Brasil - reconhecendo a importância do setor privado para gerar riqueza.
"Ele é pró-mercado", diz Ricardo Zimbrão Affonso de Paula, economista da Universidade Federal de.
Os obstáculos enfrenta o Sr. Dino são consideráveis, até porque a dinastia Sarney e seus aliados continuam entrincheirados.Eles controlam a principal estação de jornal e televisão. Estradas, pontes e cidades suportar o seu nome. Um museu no centro histórico de São Luis Unesco Patrimônio da Humanidade de fim de século 17 ostenta um busto gigante do patriarca da família José Sarney.
O pesadamente bigodudo de 85 anos de idade, foi governador do estado do Maranhão em 1966, presidente do Brasil em 1985, e até recentemente chefe do senado.Sua filha Roseana serviu quatro mandatos como governador do Maranhão, sua última final em 2014.
A família recusou a ser entrevistado, mas afirma ter atraído R $ 130 bilhões (US $ 34 bilhões) em investimento privado para o Estado, principalmente em projetos grandes de alumínio, petróleo, celulose e portuárias.Os críticos argumentam aposta as Sarney 'na grande indústria não aliviar a pobreza.Indicadores do Maranhão ONU de desenvolvimento humano (IDH) são o segundo pior no Brasil, abaixo das Filipinas e El Salvador em 2013.
Para combater isso, Sr. Dino disse que estava introduzindo programas como o "Mais IDH", trazendo suprimentos de água doce para 30 cidades menos desenvolvidas do Estado, bem como "Mais Asfalto", que irá selar estradas no interior. Há planos para construir sete hospitais regionais no próximo ano, 300 novas escolas, e recrutar policiais para combater um aumento de 330 por cento na taxa de homicídios.
Sr. Dino afirma que ele está pagando por isso e muito mais, eliminando a corrupção e excesso. Ele diz que uma economia de R $ 68 milhões nas despesas do palácio apenas cortando champanhe, caviar e lagostas em banquetes de estado e reduzir a segurança governamental pela metade.
Tais economias também são necessários para ajudar a compensar a recessão. A depreciação da moeda do Brasil, o real, em relação ao dólar aumentou os pagamentos do estado de sua dívida externa em 25 por cento em seis meses. Enquanto isso, as transferências do governo federal, que respondem por metade do orçamento do Maranhão caíram 30 por cento.
Apesar disso, o governo do estado em setembro recebeu um voto de confiança da Moody, a agência de classificação, que disse que a dívida líquida relativamente baixa do Maranhão à receita atual de 41 por cento, o deu "um amplo espaço" para lidar com o real de deslizamento.
Com exportações de commodities do Estado a abrandar ainda mais, as taxas de aprovação ainda elevados do Sr. Dino de 77 por cento permaneceram sob ameaça, disse Zimbrão do Maranhão universidade federal.
Mas os eleitores parecem dispostos a dar-lhe o benefício da dúvida, por enquanto.
"Eu votei para ele porque ele é novo", diz Maria Ferreira, uma empregada doméstica que implora pelo dinheiro do almoço perto do Palácio dos Leões. "Talvez ele possa fazer alguma coisa. Os Sarney não fez nada. "
Parabéns ao juiz Marco Adriano pela a tradução e ao governador Flávio Dino pela a condução do nosso estado, que apesar da crise esta indo bem.
ResponderExcluir